Президент (выборный глава государства в странах с республиканской или смешанной формой правления; избирается на установленный (например, конституцией) срок) России Владимир Путин (слева) и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. На сайте Кремля уточнили цитату из письма турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину. Сначала в английском переводе использовался оборот «I apologise to them». Теперь его поменяли на «Excuse us». Это уточнение перевода, объяснил Дмитрий Песков. Цитата в английском переводе письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину была изменена. В версии, которую сохранил кэш Google, она звучит следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them».nСейчас на сайте Кремля опубликован вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us».nВ русскоязычном варианте перевода различий между кэш-версией и текущей нет: «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».nДве версии письма президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину (Владимирович Путин (род. 7 октября 1952, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, с 7 мая 2012 года действующий президент Российской Федерации). Слева —.  по состоянию на 28 июня 2016 года. Справа —.  вариант письма из кэш-версии GooglenВ понедельник пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что Эрдоган прислал Путину письмо, в котором выразил соболезнования в связи с гибелью пилота российского бомбардировщика Су-24, сбитого турецкими истребителями. Российский военнослужащий Олег Пешков выпрыгнул с парашютом из сбитого самолета, пользующимися поддержкой Турции. Его напарник Константин Мурахтин благополучно приземлился.n«У нас никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации», —. Приводится цитата из письма (в значении сообщение — текст на бумаге или других материалах, используемый при переписке между двумя и более адресатами) на сайте Кремля. Эрдоган также выразил «глубокое сожаление» по поводу инцидента и выразил надежду на восстановление партнерских отношений с Россией.nПресс-секретарь турецкого президента Ибрахим Калын накануне подтвердил подлинность послания Эрдогана. Что выраженное главой государства сожаление не является извинением. Турецкое агентство Anadolu передает со ссылкой на источник в окружении президента, что в письме Эрдогана не содержалось ни единого слова «извинений (отпущение вины (извинение), освобождение от наказания (помилование, амнистия))» за сбитый российский самолет.nВо вторник днем Песков подтвердил, что русский перевод (деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально перевод выполнялся) письма Эрдогана соответствует турецкому тексту письма. «[Слово «извините»] на сто процентов соответствует турецкому языку», —. Сказал во вторник пресс-секретарь российского президента. Отвечая на вопрос РБК о причинах корректировки английской версии на сайте Кремля, он пояснил: «Уточнение перевода».nСогласно Кэмбриджскому словарю английского языка, при употреблении слова «excuse» говорящий приносит извинения за то, тогда как «apologize» выражает сожаление по поводу действия, которое было совершено сознательно.nИнцидент с российским бомбардировщиком произошел 24 ноября 2015 года. По версии Анкары, Су-24 залетел в территориальное пространство Турции. Минобороны России утверждало, что самолет был сбит над сирийской территорией.nПутин в связи с этим выразил сожаление, что от Турции не последовало извинений. «Мы до сих пор не слышим ни внятных извинений, ни обещаний наказать преступников за содеянное преступление», —. Сказал Путин в ноябре прошлого года на церемонии приема верительных грамот иностранных послов.nЭрдоган со своей стороны отказался приносить извинения. То это не мы», —. Сказал турецкий президент в интервью CNN, что извинения должны приносить те, кто вторгся в воздушное пространство Турции.  . Источник: rbc.ru.